§ 2 – Generalități

1. Stadtbibliothek Bremen este o Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen în conformitate cu „Legea locală privind Întreprinderea Municipală Stadtbibliothek Bremen, Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen” (BremStBOG).
   


2. Prezentul acord de utilizare și plată stabilește o relație de utilizare de drept privat între Stadtbibliothek și utilizatorii acesteia. Articolul 7, alineatul 5, rămâne neafectat.
   


3. Misiunea Stadtbibliothek este de a oferi populației din Bremen o gamă actualizată de materiale și servicii media, bazate pe principiile diversității. Stadtbibliothek deservește atât scopuri culturale generale, cât și interese educaționale generale, oferind informații, formare, educație continuă și dezvoltare profesională, precum și activități de agrement.
   


4. Toată lumea are voie să folosească Stadtbibliothek . Secțiunea 11 rămâne neafectată.
   


5. Vizitarea Stadtbibliothek este gratuită și posibilă fără permis de bibliotecă.
   


6. Acești termeni de utilizare și taxe, în versiunea lor actuală, sunt afișați vizibil în zonele publice ale Stadtbibliothek , pentru informarea publicului. Acest lucru se aplică și listei de taxe, care este inclusă ca anexă la acești termeni de utilizare și taxe.
   


7. Utilizatorii trebuie să respecte și să se conformeze reglementărilor privind drepturile de autor.
   


8. Stadtbibliothek folosește, printre altele, mijloace tehnice pentru a asigura accesul la conținut de internet și media clasificate conform FSK (Autoreglementarea Voluntară a Industriei Cinematografice) sau USK (Autoreglementarea Software-ului de Divertisment), în conformitate cu legile privind protecția tinerilor.

§ 3 – Înregistrare

1. Utilizatorilor cu vârsta de 18 ani și peste li se va elibera un card de bibliotecă de către Stadtbibliothek la prezentarea unui act de identitate sau a unui pașaport valabil, cu dovada domiciliului. Acest card de bibliotecă îi dă dreptul titularului, în special, să împrumute materiale. Acesta poate fi solicitat personal la filialele Stadtbibliothek sau online.
   


2. Copiii și tinerii cu vârsta de până la 18 ani trebuie să prezinte consimțământul scris al unui tutore legal, prin care tutorele legal declară că este de acord cu utilizarea facilităților Stadtbibliothek și este răspunzător pentru toate pretențiile și daunele aduse titularilor de permis de bibliotecă, care decurg din această utilizare. În acest scop, este necesar un act de identitate sau un pașaport valabil, cu dovada reședinței din partea tutorelui legal.
   


3. Persoanele juridice sau asociațiile de persoane cu capacitate juridică se înregistrează de către reprezentantul lor legal sau de o persoană împuternicită în scris de acestea.
   


4. Prin înregistrare, utilizatorii confirmă că au citit și au acceptat acești termeni de utilizare și taxe (inclusiv programul de taxe).

Secțiunea 4 – Prelucrarea datelor

1. Stadtbibliothek prelucrează datele cu caracter personal ale utilizatorilor săi (prelucrarea datelor) necesare pentru serviciile furnizate în temeiul articolului 2 din Legea Bibliotecilor Orășenești Bremen (BremStBOG) și, dacă este necesar, și datele tutorilor legali ai acestora și utilizează aceste date exclusiv în scopuri proprii. Aceste date includ, în special, numele de familie, prenumele, data nașterii, sexul, adresa, adresa de e-mail, numărul de telefon, statusul reducerii și datele bancare.
   


2. Prin solicitarea unui permis de bibliotecă, utilizatorii își dau consimțământul pentru prelucrarea datelor lor personale. Dacă înregistrarea pentru permisul electronic de bibliotecă se face exclusiv prin intermediul site-ului web Stadtbibliothek , utilizatorii trebuie să își dea consimțământul separat pentru prelucrarea datelor lor personale. Dacă utilizatorii nu își dau consimțământul pentru prelucrarea datelor, nu li se poate emite un permis de bibliotecă. Orice utilizare care necesită un permis de bibliotecă, în special împrumutarea de materiale, va fi imposibilă.
   


3. Utilizatorii își pot revoca consimțământul în conformitate cu paragraful 2 în orice moment, cu efect pentru viitor. La revocare, datele cu caracter personal vor fi șterse imediat, cu excepția cazului în care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din termenii de utilizare și taxele (date de facturare). Orice utilizare care necesită un card de bibliotecă nu va mai fi posibilă în acest caz (de exemplu, împrumutarea de materiale).
   


4. Prelucrarea datelor este supusă prevederilor Regulamentului general privind protecția datelor (RGPD) și Legii de punere în aplicare de la Bremen a Regulamentului general privind protecția datelor al UE.

§ 5 – Permis de bibliotecă/CARD

1. Permisul de bibliotecă nu este transferabil și rămâne proprietatea Stadtbibliothek. Permisul de bibliotecă este valabil doisprezece luni, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Se plătește o taxă conform § 7 și a listei de tarife valabile în prezent.
   


2. Permisul de bibliotecă este valabil pentru întreaga gamă actuală de servicii oferite de Stadtbibliothek. Secțiunea 3, paragraful 4 și secțiunea 6, paragraful 5 rămân neafectate.
   


3. Stadtbibliothek trebuie anunțată imediat dacă se pierde un card de bibliotecă.
   


4. Deținătorii de drept ai cardului de bibliotecă sunt răspunzători pentru daunele rezultate din pierderea sau utilizarea abuzivă a acestuia până la primirea și confirmarea raportului de pierdere sau utilizare abuzivă de către Stadtbibliothek Stadtbibliothek .
   


5. Orice schimbare de adresă sau de nume a titularului de permis de bibliotecă sau a tutorelui legal al acestuia trebuie raportată imediat Stadtbibliothek . Orice căutare de adresă la biroul de evidență a cetățenilor, necesară pentru procesarea notificărilor de întârziere, este supusă unei taxe și va fi facturată.

§ 6 – Împrumut, Reînnoire, Rezervare

1. Cardul de bibliotecă trebuie folosit pentru toate tranzacțiile de împrumut.
   


2. Perioada de împrumut pentru toate suporturile media este, în general, de trei săptămâni. Perioada de împrumut poate fi prelungită înainte de expirare dacă articolele nu sunt rezervate. Anumite suporturi media sunt exceptate de la prelungiri. Vă rugăm să respectați perioadele de împrumut. Se va percepe o taxă de întârziere pentru returnările restante.
   


3. Obiectele împrumutate pot fi rezervate contra cost.
   


4. Pentru comunicarea online cu Stadtbibliothek este necesară o adresă de e-mail curentă, iar orice modificare a acestei adrese trebuie comunicată imediat Stadtbibliothek .
   


5. Alte regulamente de utilizare sunt emise de conducerea Stadtbibliothek. Acestea vor fi anunțate utilizatorilor în timp util și sunt disponibile pentru consultare în zonele publice ale Stadtbibliothek .
   


6. Pentru returnările în afara orelor de program (de exemplu, prin poștă), titularul cardului este responsabil pentru returnarea corectă și pierderea accidentală a suporturilor media împrumutate.

§ 7 – Taxe pentru cardul de bibliotecă și pentru depășirea perioadei de împrumut

1. Se percepe o taxă pentru cardul de bibliotecă, conform grilei de tarife.
   


2. Pe lângă taxe, utilizatorii sunt obligați să achite toate celelalte costuri și cheltuieli aferente serviciilor speciale.
   


3. Se aplică taxe suplimentare pentru depășirea perioadei de împrumut, indiferent de notificare, pentru rezervări și pentru alte servicii speciale oferite de Stadtbibliothek. Cuantumul fiecărei taxe este stabilit conform grilei de taxe incluse în prezentul regulament al bibliotecii. Perioadele de împrumut trebuie respectate chiar și pentru articolele returnate în afara programului de lucru.
   


4. Toate taxele se plătesc imediat. Se va trimite o notificare, contra cost, dacă plata nu este primită imediat (secțiunea 5.4 din lista de taxe).
   


5. În urma unei proceduri de somație nereușite, Stadtbibliothek inițiază o procedură de aplicare a legii.
   


6. Utilizatorii pot plăti taxele de bibliotecă și prin autorizarea unui debit direct pe termen nelimitat (CARD). Pe baza acestei autorizații, valabilitatea cardului de bibliotecă se reînnoiește automat anual, odată cu colectarea taxelor. Anularea autorizației de debit direct trebuie depusă în scris cu cel puțin șase săptămâni înainte de data expirării cardului de bibliotecă.

§ 8 – Răspunderea Stadtbibliothek

1. Se exclude răspunderea pentru vătămări corporale, daune materiale sau pierderi financiare suferite de utilizatori în timpul utilizării spațiilor bibliotecii, inclusiv a încăperilor și intrărilor anexe, precum și a materialelor puse la dispoziție.
   


2. Aceasta exclude cererile de despăgubire ale utilizatorilor care decurg din vătămări aduse vieții, integrității fizice sau sănătății sau din încălcarea obligațiilor contractuale esențiale (obligații cardinale), precum și răspunderea pentru alte daune rezultate dintr-o încălcare intenționată sau din neglijență gravă a obligațiilor de către Stadtbibliothek, reprezentanții săi legali sau agenții. Obligațiile contractuale esențiale sunt cele a căror îndeplinire este necesară pentru atingerea scopului contractului. În cazul încălcării obligațiilor contractuale esențiale, Stadtbibliothek este răspunzătoare numai pentru daunele tipice, previzibile, dacă acestea au fost cauzate de neglijență simplă, cu excepția cazului în care cererea de despăgubire a utilizatorului decurge din vătămări aduse vieții, integrității fizice sau sănătății.
   


3. Restricțiile din paragrafele 1 și 2 se aplică și în favoarea reprezentanților legali și a agenților Stadtbibliothekdacă se formulează pretenții direct împotriva acestora.
   


4. Biblioteca nu își asumă nicio răspundere pentru pierderea sau deteriorarea obiectelor de valoare și a îmbrăcămintei aduse în incinta bibliotecii de către utilizatori. Aceasta nu se aplică dacă Stadtbibliothek sau reprezentanții acesteia au acționat cu neglijență gravă sau cu intenție.
   


5. Stadtbibliothek nu este responsabilă pentru utilizarea abuzivă a serviciilor sale de către utilizatori.
   


6. Stadtbibliothek nu este responsabilă pentru actualitatea, acuratețea, caracterul complet și calitatea conținutului pe care îl oferă.

§ 9 – Gestionarea bunurilor Stadtbibliothek și răspunderea utilizatorilor

1. Utilizatorii sunt obligați să:
   
   a) manipuleze cu grijă suporturile media, să le protejeze de modificări, murdărire și deteriorare și să se asigure că nu sunt utilizate în mod necorespunzător;
   
   b) verifice dacă suporturile sunt complete și dacă prezintă defecte vizibile înainte de a le împrumuta și să informeze personalul bibliotecii cu privire la aceste defecte;
   
   c) verifice dacă suporturile digitale sau tehnice (în special CD-urile și DVD-urile) prezintă erori, în special viruși, manipulări și deteriorări, înainte de a le utiliza, deoarece Stadtbibliothek nu este răspunzătoare pentru nicio deteriorare a hardware-ului, software-ului sau echipamentelor tehnice;
   
   mobilierul, instalațiile și spațiile Stadtbibliothek trateze

2. Utilizarea abuzivă a infrastructurii IT și a serviciilor digitale furnizate în incinta Stadtbibliothek va duce la excluderea de la utilizare. Utilizarea abuzivă include, în special, accesarea și distribuirea de conținut și date ilegale, care glorifică violența, pornografice sau rasiste, încălcarea drepturilor de autor și manipularea hardware-ului și software-ului furnizat.
   


3. Deținătorii de permise de bibliotecă sunt responsabili pentru pierderea și deteriorarea materialelor împrumutate. Pierderea și deteriorarea materialelor trebuie raportate imediat bibliotecii.
   


4. Dacă titularii de card nu returnează suporturile media împrumutate, în ciuda solicitării lor, se vor solicita despăgubiri în loc de restituire.
   


5. Pentru titularii de cărți de identitate cu vârsta de până la 18 ani, despăgubirile pentru daune pot fi solicitate de către reprezentantul lor legal, în conformitate cu declarația de angajament prevăzută la Secțiunea 3 Alineatul 2.

§ 10 – Regulile casei și conduita în bibliotecă

1. Stadtbibliothek are dreptul de a controla accesul în incinta sa. Instrucțiunile și solicitările personalului bibliotecii trebuie respectate.
   


2. Stadtbibliothek are un regulament de funcționare. Acesta poate fi consultat oricând în versiunea actuală, contactând personalul bibliotecii.
   


3. Personalul bibliotecii este autorizat să verifice gențile și obiectele similare pentru a proteja Stadtbibliothek împotriva furtului, în interesul tuturor utilizatorilor.

§ 11 – Excluderea utilizării

1. Pentru a asigura funcționalitatea și buna funcționare a Stadtbibliothek , utilizatorii care încalcă prevederile prezentului regulament de utilizare și ale taxelor pot fi excluși temporar de la împrumutul și/sau utilizarea bibliotecii.
   


2. Dacă un permis de bibliotecă este exclus de la împrumut sau i se emite o interdicție pe termen nelimitat de acces la toate facilitățile, acesta devine invalid.
   


3. Nu se vor emite rambursări pentru taxele deja plătite. Toate obligațiile utilizatorilor care decurg din acești termeni de utilizare și taxe rămân în vigoare chiar și după excludere.

§ 12 – Intrarea în vigoare

Regulamentul de utilizare și taxe a intrat în vigoare la 1 mai 2025. În același timp, regulamentul de utilizare și taxe din 1 ianuarie 2021 a încetat să mai fie în vigoare.

Stadtbibliothek Bremen, Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen

Tariful taxelor

1 Carduri de bibliotecă / BIBCARDS	euro
Taxele se plătesc, în general, cu 12 luni în avans. Eligibilitatea pentru reduceri trebuie dovedită cu documente personale valabile. Taxele sunt următoarele:
1.1 de la vârsta de 28 până la 65 de ani sau ca taxă anuală	Preț abonament: 22,00 € 26,00 €
la prezentarea unui permis de muncă Bremen Pass, a unui certificat de la Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă privind primirea indemnizației de șomaj I, a alocației de cetățean, a ajutorului de venit minim garantat sau la prezentarea unui certificat de la Oficiul pentru Servicii Sociale privind primirea ajutorului de subzistență, a ajutorului de venit minim garantat la bătrânețe sau în caz de incapacitate de muncă sau la prezentarea unui card de identitate pentru persoane cu dizabilități grave eliberat temporar sau a unui BAföG	16,00 €
1.2 de la 18 până la 28 de ani, precum și de la 65 de ani sau la prezentarea unui card de pensie sau a unui card de persoană cu handicap grav emis pe termen nelimitat sau ca plată anuală	Preț abonament: 13,00 € 16,00 €
1.3 până la vârsta de 18 ani sau la prezentarea unui carnet de student (se aplică și stagiarilor)	gratuit
1.4 la prezentarea unui carnet de student valabil de la universitățile din statul Bremen	gratuit
1.5 la prezentarea chitanței pentru un card de utilizator valid, cu plată, al Bibliotecii de Stat și Universitare din Bremen	6,00 €
1.6 la prezentarea chitanței pentru un permis de bibliotecă valabil, cu plată, de la Institutul Francez sau de la Instituto Cervantes	6,00 €
1.7 pentru companii, cabinete medicale și juridice sau instituții similare, inclusiv utilizarea serviciului de împrumut de opere de artă sau ca taxă anuală	Preț abonament: 100,00 € 100,00 €
1.8 pentru instituțiile din sectorul preșcolar și școlar, inclusiv personal autorizat, la cerere specială	gratuit
2 Servicii suplimentare
În plus, și în funcție de perioada de valabilitate a cardului de bibliotecă
2.1 Împrumutul de opere de artă este inclus în abonamentul la bibliotecă	10,00 €
2.2 Numai în Biblioteca Centrală: Împrumuturi de bestselleruri, per articol	3,00 €
2.3 Precomenzi, per articol	1,00 €
2.4 Interbibliotecarie externă, per articol	1,50 €
3 Bilet de jumătate de an
Termenii de utilizare includ cardul de bibliotecă conform punctului 1; valabilitatea cardului: 6 luni	16,00 €
4 Bilet de o zi pentru o singură utilizare
Maxim 5 articole, fără prelungiri ale perioadei de împrumut, inclusiv acces la internet	5,00 €
5 Depășirea perioadei de creditare sau neplata la timp
Dacă articolul este returnat în prima zi lucrătoare după expirarea perioadei de împrumut, nu se va percepe nicio penalizare de întârziere (perioadă de grație). Dacă articolul este returnat mai târziu, perioada de grație nu se aplică și se va percepe o penalizare de întârziere pentru fiecare zi lucrătoare după expirarea perioadei de împrumut.
5.1 Per articol și zi de deschidere (max. 9,90 € per articol; cu card de bibliotecă conform 1.3 max. 4,80 €)	0,30 €
Excepție: Bestselleruri și opere de artă per mediu și zi de deschidere (max. 15,00 € per mediu)	1,00 €
5.2 Materiale media din biblioteca de autobuze: per articol și săptămână (max. 1,50 € per articol)	0,25 €
5.3 Taxe pentru notificările de restanță pentru media restante media sunt supuse unei taxe. Procedurile de solicitare nereușite vor fi urmate de proceduri publice de executare silită. Prima notificare: la o săptămână de la sfârșitul perioadei de împrumut; a doua notificare: la trei săptămâni de la sfârșitul perioadei de împrumut; a treia notificare: la șase săptămâni de la sfârșitul perioadei de împrumut.	1,00 € 5,00 € 13,00 €
5.4 Scrisori de atenționare pentru plăți restante (Notă: Conform § 7 alin. 4 din Termenii și condițiile de utilizare și taxe, toate taxele se plătesc imediat). Dacă procedura de atenționare nu are succes, creanța va fi recuperată prin proceduri de executare silită publică.	13,00 €
5.5 Informații de la oficiul de evidență a locuitorilor pentru determinarea adreselor actuale	10,00 €
6 Alte taxe
6.1 În caz de deteriorare sau pierdere a unui suport, se va percepe o taxă de procesare pe lângă valoarea de înlocuire a suportului	5,00 €
6.2 În caz de deteriorare sau pierdere a echipamentului, a husei etc.	2,50 €
6.3 Pentru un card de bibliotecă înlocuitor până la vârsta de 18 ani, de la vârsta de 18 ani	2,00€ 5,00 €
6.4 În cazul unei returnări de plăți, se va percepe o taxă suplimentară de procesare pentru a acoperi costurile administrative sporite	12,00 €

Descărcați termenii de utilizare și taxele în format PDF