La Biblioteca Central amplía su oferta de novelas en árabe
La Biblioteca Central ha ampliado su oferta de novelas internacionales. Además de los libros en árabe, que ya forman parte del amplio fondo de lenguas extranjeras de la Biblioteca Central, ahora también hay nuevas novelas, cuyas traducciones al alemán están disponibles. La nueva oferta fue posible gracias al compromiso del médico de Bremen, Dr. Ghassan Naib y su financiación de libros en lengua árabe.
Para marcar el inicio de la nueva oferta de literatura, hubo una lectura con Christina Jocker, la Dra. Ghassan Naib y Farhan Hebbo , quienes presentaron la novela “Behind Paradise” del autor egipcio Mansura Eseddin en formato bilingüe. Durante su bienvenida, la directora de la biblioteca central, Tina Echterdiek al Dr. Ghassan Naib por la generosa donación de libros e invitó a todos los invitados presentes a ver una selección de los nuevos libros en el escenario del área de novelas. Tina Echterdiek: “Esta lectura también tiene lugar en el marco del “Día Internacional de la Lengua Materna”. tiene lugar, que trata de “promover la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo”. Además del alemán, también se debe mantener viva la propia lengua, como base para la nueva lengua, para la identificación, la comprensión y el enriquecimiento”.
A partir de ahora, tanto las novelas originales en árabe como su traducción al alemán se pueden pedir prestadas en la Stadtbibliothek Bremen . Una oferta que abre muchas vías de integración: por ejemplo, los mentores de aprendizaje y los tándems pueden leer juntos la misma novela, cada uno en su propio idioma. Gracias a las traducciones, los lectores alemanes obtienen información sobre el panorama cultural y literario árabe; Los lectores árabes pueden usar estas novelas para iniciar diálogos y hablar sobre literatura desde su tierra natal. El hecho de que estas novelas estén disponibles en ambos idiomas también puede favorecer la adquisición del idioma, tanto para quienes aprenden alemán como para quienes aprenden árabe.
14 de enero de 2017