La Biblioteca Central amplía su colección de novelas en árabe
La Biblioteca Central ha ampliado su colección de ficción internacional. Además de los libros en árabe que ya forman parte de su extenso acervo en lenguas extranjeras, ahora están disponibles nuevas novelas con traducción al alemán. Esta nueva oferta ha sido posible gracias al compromiso del Dr. Ghassan Naib, , y a su financiación de los libros en árabe.
Para inaugurar la nueva oferta literaria, el lunes 13 de febrero se celebró una lectura en el jardín de lectura de la Biblioteca Central. Christina Jocker, el Dr. Ghassan Naib y Farhan Hebbo presentaron la novela «Behind Paradise» de la autora egipcia Mansura Eseddin en dos idiomas. En su discurso de bienvenida, la directora de la Biblioteca Central, Tina Echterdiek, al Dr. Ghassan Naib la generosa donación de libros e invitó a todos los asistentes a ver una selección de los nuevos libros expuestos en la sección de ficción. Tina Echterdiek añadió: «Esta lectura también se enmarca en el contexto del Día Internacional de la Lengua Materna, que se centra en la promoción de la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo. Junto con el alemán, es importante mantener viva la lengua materna como base para aprender un nuevo idioma, para la identificación, la comprensión y el enriquecimiento».
A partir de ahora, tanto las novelas árabes originales como sus traducciones al alemán están disponibles para préstamo en la Stadtbibliothek Bremen . Esta oferta abre muchas posibilidades de integración: por ejemplo, los mentores de aprendizaje y los tándems pueden leer la misma novela juntos, cada uno en su propio idioma. Gracias a las traducciones, los lectores alemanes se familiarizan con el panorama cultural y literario árabe; los lectores árabes pueden usar estas novelas para iniciar diálogos y debatir sobre la literatura de su país de origen. El hecho de que estas novelas estén disponibles en ambos idiomas también facilita el aprendizaje del idioma, tanto para los estudiantes de alemán como de árabe.
14 de enero de 2017