§ 2 – Общи положения

1. Stadtbibliothek Bremen е Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen в съответствие с „Местния закон за общинското предприятие Stadtbibliothek Bremen, Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen“ (BremStBOG).
   


2. Това споразумение за ползване и такса установява частноправни потребителски отношения между Stadtbibliothek и нейните потребители. Член 7, параграф 5 остава незасегнат.
   


3. Мисията на Stadtbibliothek е да предоставя на населението на Бремен актуална гама от медии и услуги, основани на принципите на многообразието. Stadtbibliothek обслужва както общи културни цели, така и общи образователни интереси, предоставяйки информация, обучение, продължаващо образование и професионално развитие, както и дейности за свободното време.
   


4. Всеки има право да използва Stadtbibliothek . Член 11 остава непроменен.
   


5. Посещението на Stadtbibliothek е безплатно и е възможно без библиотечна карта.
   


6. Тези условия за ползване и такси, в актуалната им версия, са изложени на видно място в обществените зони на Stadtbibliothek за обществена информация. Това се отнася и за тарифата, която е включена като приложение към тези условия за ползване и такси.
   


7. Потребителите са длъжни да спазват и спазват разпоредбите за авторското право.
   


8. Stadtbibliothek използва, наред с други неща, технически средства, за да осигури достъп до интернет съдържание и медии, класифицирани съгласно FSK (Доброволно саморегулиране на филмовата индустрия) или USK (Саморегулиране на развлекателния софтуер) в съответствие със законите за защита на младежта.

§ 3 – Регистрация

1. Потребителите на възраст 18 и повече години ще получат читателска карта от Stadtbibliothek след представяне на валидна лична карта или паспорт с доказателство за местоживеене. Тази читателска карта дава право на притежателя ѝ, по-специално, да заема материали. Тя може да бъде заявена лично във филиалите на Stadtbibliothek или онлайн.
   


2. Децата и младежите до 18-годишнината им трябва да представят писмено съгласие от законен настойник, в което законният настойник декларира, че е съгласен с използването на съоръженията на Stadtbibliothek и носи отговорност за всички искове и щети срещу притежателите на библиотечни карти, произтичащи от това ползване. За тази цел е необходима валидна лична карта или паспорт с доказателство за местоживеене от законния настойник.
   


3. Юридическите лица или сдруженията на дееспособни лица се регистрират от техния законен представител или писмено упълномощено от тях лице.
   


4. С регистрацията си потребителите потвърждават, че са прочели и приемат тези условия за ползване и такси (включително тарифата за таксите).

Раздел 4 – Обработка на данни

1. Stadtbibliothek обработва личните данни на своите потребители (обработка на данни), необходими за услугите съгласно чл. 2 от Закона за градските библиотеки на Бремен (BremStBOG), и ако е необходимо, и тези на техните законни настойници, и използва тези данни изключително за свои собствени цели. Тези данни включват по-специално фамилия, собствено име, дата на раждане, пол, адрес, имейл адрес, телефонен номер, статус на отстъпка и банкови данни.
   


2. С кандидатстването си за библиотечна карта, потребителите дават съгласие за обработката на личните си данни. Ако регистрацията за електронната библиотечна карта се извършва изключително през уебсайта Stadtbibliothek , потребителите трябва да дадат отделно съгласие за обработката на личните си данни. Ако потребителите не дадат съгласие за обработка на данните, не може да им бъде издадена библиотечна карта. Всяко ползване, изискващо библиотечна карта, особено заемане на материали, ще бъде невъзможно.
   


3. Потребителите могат да оттеглят съгласието си съгласно параграф 2 по всяко време с действие за в бъдеще. След оттеглянето личните данни ще бъдат изтрити незабавно, освен ако не са необходими за уреждане на задължения, произтичащи от условията за ползване и таксите (данни за фактуриране). Всяко ползване, изискващо библиотечна карта (напр. заемане на материали), вече няма да бъде възможно.
   


4. Обработката на данни е предмет на разпоредбите на Общия регламент относно защитата на данните (GDPR) и Закона за прилагане на Общия регламент на ЕС относно защитата на данните от Бремен.

§ 5 – Читателска карта/BIBкарта

1. Читателската карта е непрехвърляема и остава собственост на Stadtbibliothek. Читателската карта е валидна дванадесет месеца, освен ако не е посочено друго. Заплаща се такса съгласно § 7 и актуалната тарифа.
   


2. Читателската карта е валидна за целия набор от услуги, предлагани от Stadtbibliothek. Раздел 3, параграф 4 и Раздел 6, параграф 5 остават непроменени.
   


3. Stadtbibliothek трябва да бъде уведомена незабавно, ако бъде изгубена читателска карта.
   


4. Правоимащите притежатели на читателска карта носят отговорност за щетите, произтичащи от загубата или злоупотребата с нея, докато Stadtbibliothek Stadtbibliothek не получи и не потвърди сигнала за загубата или злоупотребата.
   


5. Всяка промяна на адреса или името на притежателя на читателска карта или неговия законен настойник трябва да бъде незабавно съобщена в Stadtbibliothek . Всяко търсене на адрес в службата за гражданска регистрация, необходимо за обработка на просрочени известия, е таксувано и ще бъде фактурирано.

§ 6 – Заемане, подновяване, резервация

1. Читателската карта трябва да се използва за всички заемания.
   


2. Срокът за заемане на всички медии обикновено е три седмици. Срокът за заемане може да бъде удължен преди изтичането му, ако материалите не са резервирани. Някои медии са освободени от удължаване. Моля, спазвайте сроковете за заемане. За закъснение ще бъде начислена такса за закъснение.
   


3. Заемните артикули могат да бъдат резервирани срещу заплащане.
   


4. За онлайн комуникация с Stadtbibliothek е необходим актуален имейл адрес и всички промени в този адрес трябва да бъдат съобщени незабавно на Stadtbibliothek .
   


5. Допълнителни правила за ползване се издават от ръководството на Stadtbibliothek. Те ще бъдат обявени своевременно на потребителите и са достъпни за проверка в обществените зони на Stadtbibliothek .
   


6. За връщане извън работно време (напр. чрез пощенска услуга), картодържателят е отговорен за правилното връщане и случайната загуба на заетите медийни файлове.

§ 7 – Такси за библиотечна карта и за превишаване на срока на заемане

1. За библиотечната карта се начислява такса съгласно тарифата.
   


2. В допълнение към таксите, потребителите са длъжни да заплатят всички други разходи и разноски, направени за специални услуги.
   


3. Допълнителни такси се прилагат за превишаване на срока на заемане, независимо от уведомлението, за резервации и за други специални услуги, предлагани от Stadtbibliothek. Размерът на всяка такса се определя от тарифата, включена в настоящия правилник на библиотеката. Сроковете за заемане трябва да се спазват дори за материали, върнати извън работно време.
   


4. Всички такси се дължат незабавно. Ще бъде изпратено напомняне, което подлежи на такса, ако плащането не бъде получено незабавно (раздел 5.4 от тарифата за таксите).
   


5. След неуспешна процедура за напомняне за неплатена сума, Stadtbibliothek започва процедура по прилагане на закона.
   


6. Потребителите могат да плащат библиотечни такси и чрез разрешаване на директен дебит с отворен край (ABO-BIBCARD). Въз основа на това разрешение валидността на библиотечната карта се подновява автоматично ежегодно, заедно със събирането на библиотечни такси. Анулирането на разрешението за директен дебит трябва да бъде подадено писмено не по-късно от шест седмици преди датата на изтичане на валидността на библиотечната карта.

§ 8 – Отговорност на Stadtbibliothek

1. Отговорността за телесни повреди, имуществени щети или финансови загуби, понесени от потребителите при ползване на библиотечните помещения, включително помощните помещения и входове, както и предоставените вещи, е изключена.
   


2. Това изключва искове за обезщетение от потребители, произтичащи от нараняване на живота, тялото или здравето, или от нарушение на съществени договорни задължения (кардинални задължения), както и отговорност за други щети, произтичащи от умишлено или грубо небрежно нарушение на задължения от страна на Stadtbibliothek, нейните законни представители или агенти. Съществени договорни задължения са тези, чието изпълнение е необходимо за постигане на целта на договора. В случай на нарушение на съществени договорни задължения, Stadtbibliothek носи отговорност само за типичните, предвидими щети, ако те са причинени от проста небрежност, освен ако искът за обезщетение от потребителя произтича от нараняване на живота, тялото или здравето.
   


3. Ограниченията в параграфи 1 и 2 се прилагат и в полза на законните представители и агентите на Stadtbibliothekако искове са предявени директно срещу тях.
   


4. Библиотеката не носи отговорност за загуба или повреда на ценности и дрехи, внесени в помещенията от потребители. Това не важи, ако Stadtbibliothek или нейните представители са действали с груба небрежност или умисъл.
   


5. Stadtbibliothek не носи отговорност за злоупотребата с услугите ѝ от страна на потребителите.
   


6. Stadtbibliothek не носи отговорност за навременността, точността, пълнотата и качеството на предоставяното от нея съдържание.

§ 9 – Разпореждане с имуществото на Stadtbibliothek и отговорност на потребителите

1. Потребителите са задължени:
   
   а) да боравят внимателно с носителите, да ги предпазват от промени, замърсяване и повреди и да гарантират, че не се използват неправилно;
   
   б) да проверяват носителите за пълнота и видими дефекти, преди да ги заемат, и да информират библиотечния персонал за тези дефекти;
   
   в) да проверяват цифровите или техническите носители (особено CD и DVD) за грешки, по-специално вируси, манипулация и повреди, преди да ги използват, тъй като Stadtbibliothek не носи отговорност за каквито и да е щети на хардуер, софтуер или техническо оборудване;
   
   към мебелите, съоръженията и помещенията на Stadtbibliothek да се отнасят

2. Злоупотребата с ИТ инфраструктурата и цифровите услуги, предоставяни в помещенията на Stadtbibliothek ще доведе до изключване от ползване. Злоупотребата включва по-специално достъп и разпространение на незаконно, възхваляващо насилие, порнографско или расистко съдържание и данни, нарушаване на авторски права и манипулиране на предоставения хардуер и софтуер.
   


3. Притежателите на читателски карти носят отговорност за загуба и повреда на заети материали. Загубата и повредата на материали трябва да бъдат докладвани незабавно в библиотеката.
   


4. Ако картодържателите не върнат заетите медийни файлове, въпреки че са били помолени да го направят, ще бъде поискано обезщетение вместо възстановяване на сумата.
   


5. За притежатели на лична карта до 18-годишнината им, обезщетение за вреди може да бъде поискано от техния законен представител в съответствие с декларацията за поемане на ангажимент по чл. 3, ал. 2.

§ 10 – Правилник за дома и поведение в библиотеката

1. Stadtbibliothek има право да контролира достъпа до своите помещения. Инструкциите и заявките на библиотечния персонал трябва да се спазват.
   


2. Stadtbibliothek има правила за дома. Те могат да бъдат прегледани по всяко време в актуалната им версия, като се свържете с библиотечния персонал.
   


3. Служителите на библиотеката са упълномощени да проверяват чанти и подобни предмети, за да предпазят Stadtbibliothek от кражба в интерес на всички потребители.

§ 11 – Изключване на употреба

1. За да се осигури функционалността и безпроблемното функциониране на Stadtbibliothek , потребителите, които нарушават разпоредбите на тези правила за ползване и такси, могат да бъдат временно отстранени от заемане и/или ползване на библиотеката.
   


2. Ако библиотечна карта бъде изключена от заемане или е издадена с неопределена забрана за ползване на всички услуги, тя става невалидна.
   


3. Няма да се възстановяват суми за вече платени такси. Всички задължения на потребителите, произтичащи от тези условия за ползване и такси, остават в сила дори след изключване.

§ 12 – Влизане в сила

Правилникът за ползване и таксите влезе в сила на 1 май 2025 г. Същевременно правилата за ползване и таксите от 1 януари 2021 г. престанаха да бъдат в сила.

Stadtbibliothek Bremen, Eigenbetrieb der Stadtgemeinde Bremen

График на таксите

1 Библиотечни карти / BIBCARDS	евро
Таксите обикновено се плащат 12 месеца предварително. Правото на отстъпки трябва да бъде доказано с валиден личен документ. Таксите са, както следва:
1.1 от 28-ия до 65-ия рожден ден или като годишна такса	Цена на абонамента: 22,00 € 26,00 €
при представяне на Bremen Pass, удостоверение от Агенцията по заетостта за получаване на обезщетение за безработица I, гражданска помощ, основна помощ за доходи или при представяне на удостоверение от Службата за социални услуги за получаване на помощ за издръжка, основна помощ за доходи в напреднала възраст или в случай на неработоспособност, или при представяне на временно издадена лична карта на лице с тежки увреждания или BAföG	16,00 €
1.2 от 18-ия до 28-ия рожден ден, както и от 65-ия рожден ден или при представяне на пенсионна карта или карта за лице с тежки увреждания, издадена за неопределен срок, или като годишно плащане	Цена на абонамента: 13,00 € 16,00 €
1.3 до 18-годишна възраст или след представяне на студентска карта (важи и за стажанти)	безплатно
1.4 при представяне на валидна студентска карта от университетите в провинция Бремен	безплатно
1.5 при представяне на разписка за валидна, платена потребителска карта на Държавната и университетска библиотека в Бремен	6,00 €
1.6 при представяне на разписка за валидна, платена библиотечна карта от Френския институт или Института Сервантес	6,00 €
1.7 за фирми, медицински и правни практики или подобни институции, включително ползване на услугата за отдаване под наем на произведения на изкуството или като годишна такса	Цена на абонамента: 100,00 € 100,00 €
1.8 за институции в предучилищния и училищния сектор, включително упълномощен персонал, при специално заявление	безплатно
2 Допълнителни услуги
Допълнително, и е свързано със срока на валидност на библиотечната карта
2.1 Заемането на произведения на изкуството е включено в абонаментната читателска карта	10,00 €
2.2 Само в Централната библиотека: Заемане на бестселъри, за брой	3,00 €
2.3 Предварителни поръчки, за артикул	1,00 €
2.4 Външно междубиблиотечно сътрудничество, за единица	1,50 €
3 Полугодишен билет
Условията за ползване включват читателска карта съгласно точка 1; валидност на картата: 6 месеца	16,00 €
4 Дневен билет за еднократно ползване
Макс. 5 единици, без удължаване на срока на заемане, вкл. достъп до интернет	5,00 €
5 Превишаване на срока на заема или неизпълнение на плащанията
Ако артикулът бъде върнат в рамките на първия работен ден след изтичане на срока на заемане, няма да се начислява такса за закъснение (гратисен период). Ако артикулът бъде върнат по-късно, гратисният период не се прилага и ще се начислява такса за закъснение за всеки работен ден след изтичане на срока на заемане.
5.1 За брой и ден на отваряне (макс. 9,90 евро за брой; с читателска карта съгласно 1.3 макс. 4,80 евро)	0,30 €
С изключение на: Бестселъри и произведения на изкуството за всеки носител и ден на откриване (макс. 15,00 евро за носител)	1,00 €
5.2 Медия от автобусната библиотека: на бройка и седмица (макс. 1,50 евро на бройка)	0,25 €
5.3 Такси за просрочени известия за неизплатени медии медии подлежат на такса. Неуспешните процедури за напомняне ще бъдат последвани от производство за публично изпълнение. 1-во предизвестие: една седмица след края на периода на заемане; 2-ро предизвестие: три седмици след края на периода на заемане; 3-то предизвестие: шест седмици след края на периода на заемане.	1,00 € 5,00 € 13,00 €
5.4 Напомнителни писма за просрочени плащания (Забележка: Съгласно § 7, ал. 4 от Общите условия за ползване и такси, всички такси се дължат незабавно). Ако процедурата по напомняне е неуспешна, вземането ще бъде събрано чрез производство по публично изпълнение.	13,00 €
5.5 Информация от службата за регистрация на жителите за определяне на настоящите адреси	10,00 €
6 Други такси
6.1 В случай на повреда или загуба на носител, ще бъде начислена такса за обработка в допълнение към стойността на носителя	5,00 €
6.2 В случай на повреда или загуба на оборудване, покритие и др.	2,50 €
6.3 За подмяна на читателска карта до 18-ти рожден ден, от 18-ти рожден ден	2,00€ 5,00 €
6.4 В случай на сторниране на плащане, ще бъде начислена допълнителна такса за обработка, която да покрие увеличените административни разходи	12,00 €

Изтеглете условията за ползване и таксите като PDF файл