Балада про вакуумну курку

опис

Люсі Ріко розмовляє з перекладачем Міленою Адам про її книгу «Балада про вакуумну курку». Вони разом читають уривки з французького оригіналу та німецького перекладу.

«Ханна була вегетаріанкою з дитинства. Вона живе в місті і мало пов’язана з сільським життям свого дитинства. Однак, коли її мати помирає, вона повертається на їхню пташину ферму – тимчасово, думає вона, поки все не налагодиться. Але сільське життя з усією його красою та жахом захоплює її, і незабаром Ханна розвиває особливі стосунки з тваринами: вона забиває та запаковує їх, але прощається з кожною куркою своєю власною біографією, яка включена в упаковці. Цей жест вдячності породжує маркетинговий проект, який набуває божевільних масштабів: «Курчата Ханни» стають хітом супермаркету з несподіваними наслідками для життя та здоров’я людей і тварин. - У романі Люсі Ріко, який настільки ж забавний, як і божевільний, життя головної героїні повільно, але впевнено виходить з-під контролю в безжальному порядку курятника, м’ясної промисловості та людського світу, і шлях від ідилії до від ферми до яскравого м'ясного прилавка здається коротшим, ніж очікувалося.

Люсі Ріко, яка народилася в Перпіньяні в 1988 році, пише фільми в Обервільє, книги в Перпіньяні та викладає письменство в Клермон-Феррані. «Балада про вакуумну курку» отримала Prix du roman d'écologie та літературну премію Шеваля Блана у 2021 році.

Мілена Адам, народилася в Гамбурзі в 1991 році, є письмовим та усним перекладачем з французької та англійської мов. Для Matthes & Seitz Berlin вона перекладала Сандру Ньюман, Ейлін Майлз, Алена Дамасіо та Кела Фліна тощо. Вона живе в Берліні.

Ласкаво просимо: Institut Français Bremen / Книжковий стіл: книгарня Альбатрос.

Подія у співпраці з Французьким інститутом Бремена.

Будь ласка, зареєструйтеся на stabi-hb.de

Де і коли

Безкоштовний захід